1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por DramaFever

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,550
<i>- Oficial Choi?
[Episódio 6]</i>

3
00:00:27,410 --> 00:00:29,450
<i>Olá, Eun Seol.
É seu irmão.</i>

4
00:00:29,450 --> 00:00:30,930
<i>Como está tudo?</i>

5
00:00:30,930 --> 00:00:33,410
<i>Não sei por que estou
lembrei disso...</i>

6
00:00:33,410 --> 00:00:37,590
<i>mas deveríamos ter ido buscá-los
macarrão de carne quando você estava em Seul.</i>

7
00:00:46,080 --> 00:00:47,120
Com licença.

8
00:00:47,120 --> 00:00:49,090
Ele não pode dormir aqui.

9
00:00:49,090 --> 00:00:52,010
Desculpe.
Nós vamos indo.

10
00:02:14,600 --> 00:02:17,640
Eu também gosto de você.

11
00:02:27,980 --> 00:02:31,320
Eu disse que gosto de você também.

12
00:02:46,160 --> 00:02:49,150
Acorde, oficial Choi!

13
00:02:49,150 --> 00:02:51,580
Acho que vai chover.
Acordar!

14
00:03:01,580 --> 00:03:03,500
Onde estamos?

15
00:03:03,500 --> 00:03:05,810
Você adormeceu no restaurante.

16
00:03:05,810 --> 00:03:07,960
Eu mal consegui arrastar você até aqui.

17
00:03:09,170 --> 00:03:12,630
Certo.
Acho que adormeci enquanto comia.

18
00:03:12,630 --> 00:03:15,270
Lamento ter lhe causado problemas.

19
00:03:17,190 --> 00:03:21,320
Quero dizer...
Você não sente os sentidos...

20
00:03:21,320 --> 00:03:23,210
então acho que não posso culpar você.

21
00:03:23,210 --> 00:03:29,120
Mas como você conseguiu me arrastar até aqui?
Não foi cansativo?

22
00:03:30,520 --> 00:03:33,680
Diga-me, como sou quando durmo?

23
00:03:33,680 --> 00:03:37,160
Eu desmaio completamente?
Ou estou meio adormecido, meio acordado?

24
00:03:37,160 --> 00:03:39,710
Você é praticamente um zumbi.

25
00:03:41,110 --> 00:03:44,780
Parece que vai chover em breve.
Vamos.

26
00:03:45,660 --> 00:03:47,410
Eu tenho um guarda-chuva.

27
00:03:52,310 --> 00:03:53,950
Acordar!

28
00:03:55,930 --> 00:03:58,160
Devo ter perdido a cabeça!

29
00:04:12,110 --> 00:04:14,520
Sua perna está bem?
O que está errado?

30
00:04:14,520 --> 00:04:15,960
Dói muito?

31
00:04:16,390 --> 00:04:19,950
Está tudo bem. Minha circulação sanguínea
não é muito bom hoje em dia.

32
00:04:19,950 --> 00:04:21,590
Vamos.

33
00:04:28,620 --> 00:04:31,760
Eu vou indo, então.

34
00:05:17,540 --> 00:05:19,720
Quando você colocou isso no meu bairro?

35
00:05:19,720 --> 00:05:21,020
Enquanto você dormia.

36
00:05:21,640 --> 00:05:23,050
Por que?

37
00:05:23,800 --> 00:05:25,410
Estou devolvendo para você.

38
00:05:25,410 --> 00:05:28,580
Estava em uma promoção.
Compre um e ganhe outro de graça.

39
00:05:28,580 --> 00:05:30,180
E quanto a isso?

40
00:05:30,180 --> 00:05:33,950
Eu não sou o tipo de pessoa que
cai em brindes.

41
00:05:37,210 --> 00:05:41,040
Como você sabe que este é o gratuito?
Eles são idênticos.

42
00:05:41,040 --> 00:05:43,430
Não seja ridículo.

43
00:05:43,430 --> 00:05:47,070
Posso dizer qual é o principal
e qual é o extra.

44
00:05:47,070 --> 00:05:49,840
Posso dizer se você pagou por isso
ou consegui de graça.

45
00:05:49,840 --> 00:05:53,160
Se você pode dizer tão bem, então por que
você aceitou para começar?

46
00:05:53,160 --> 00:05:54,600
Isso é...

47
00:05:55,620 --> 00:06:02,010
Em geral, não quero ferir os sentimentos
da pessoa que está dando o presente.

48
00:06:02,010 --> 00:06:05,300
Então, para ser atencioso,
Devo aceitar o presente.

49
00:06:06,730 --> 00:06:09,760
Você já aceitou.
Então...

50
00:06:12,300 --> 00:06:13,800
Jogue fora.

51
00:06:13,800 --> 00:06:15,430
Como posso jogar isso fora?

52
00:06:15,430 --> 00:06:17,710
Você acabou de dizer que não gosta
brindes.

53
00:06:19,940 --> 00:06:24,180
Eu não posso aceitar isso porque
Estou ofendido.

54
00:06:24,180 --> 00:06:27,630
Então você deveria levar para casa
e valorize-o.

55
00:06:27,630 --> 00:06:30,250
Esta é a minha parada.
Tchau!

56
00:06:30,940 --> 00:06:33,890
- Ei, ah Cho...
- Olá, Eun Seol...

57
00:06:33,890 --> 00:06:36,390
<i>É seu irmão.
Como está tudo?</i>

58
00:07:15,260 --> 00:07:18,700
Sim, Dr.
Recebi seu pacote.

59
00:07:18,700 --> 00:07:20,740
Verifiquei a passagem aérea também.

60
00:07:21,240 --> 00:07:22,680
<i>[Bilhete eletrônico de voo]</i>

61
00:07:22,680 --> 00:07:25,040
Perdi a noção do tempo enquanto fazia as malas.

62
00:07:25,040 --> 00:07:27,510
Acredito que seja dia no Senegal, não é?

63
00:07:29,160 --> 00:07:32,330
Sim, estou ciente de que será difícil.

64
00:07:32,330 --> 00:07:36,330
Vou assinar o Acordo de Voluntariado Médico
Formulário e enviado por fax para você.

65
00:07:37,160 --> 00:07:39,780
Sim, vejo você em três dias.

66
00:07:39,780 --> 00:07:41,490
Sim.

67
00:07:58,140 --> 00:08:00,100
<i>[Hospital Jeju Baekrok]
[Choi Eun Seol]</i>

68
00:08:08,900 --> 00:08:11,710
Eun Seol...

69
00:08:13,670 --> 00:08:15,700
<i>[Choi Eun Seol]</i>

70
00:08:17,670 --> 00:08:19,680
Choi Eun Seol...

71
00:08:19,680 --> 00:08:22,700
Você matou minha irmã porque
você pensou que ela era a testemunha!

72
00:08:22,700 --> 00:08:26,230
Dê uma boa olhada na minha irmã
quem você matou.

73
00:08:26,230 --> 00:08:30,220
Ela não é a testemunha!
Ela não é!

74
00:08:37,140 --> 00:08:40,580
Matar a testemunha errada...

75
00:08:40,580 --> 00:08:45,430
Isso significa que a verdadeira testemunha está viva.

76
00:08:46,770 --> 00:08:51,080
Choi Eun Seol, filha de
o casal de pescadores...

77
00:08:51,840 --> 00:08:55,580
está vivendo como Oh Cho Rim agora...

78
00:09:00,760 --> 00:09:05,680
Oh Cho Rim é a testemunha.

79
00:09:24,120 --> 00:09:26,750
Uma caixa de vinho.
É de madeira.

80
00:09:27,870 --> 00:09:31,200
O tipo de caixa de madeira que
você pode ver em lojas de vinho.

81
00:09:32,050 --> 00:09:35,860
Isso está correto.
Então você tem isso?

82
00:09:36,340 --> 00:09:40,000
Que alívio.
Por favor, deixe isso de lado.

83
00:09:41,330 --> 00:09:43,920
Por favor.

84
00:09:48,550 --> 00:09:51,130
Presumo que você esteja aqui para
seus livros na caixa de vinho.

85
00:09:51,130 --> 00:09:53,640
Por que você está com tanta pressa?
Estou triste.

86
00:09:53,640 --> 00:09:56,010
Você já postou tudo
de seus pertences.

87
00:09:56,010 --> 00:09:58,950
Eu tenho que me desculpar por
alguma coisa, Sr. Kwon.

88
00:09:58,950 --> 00:10:05,660
Sua caixa de vinho foi enviada acidentalmente
com minhas coisas pela empresa de mudanças.

89
00:10:05,660 --> 00:10:08,960
Sim, ouvi sua ligação.
Eles não disseram que encontraram?

90
00:10:08,960 --> 00:10:10,850
Claro que sim.

91
00:10:10,850 --> 00:10:14,830
Desculpe. Eu vou trazer
para você assim que eu conseguir isso deles.

92
00:10:14,830 --> 00:10:18,110
Talvez eu possa simplesmente seguir em frente
ao seu armazenamento.

93
00:10:18,580 --> 00:10:23,020
Eu tenho que ir lá mais tarde de qualquer maneira
rever o processo de envio para África.

94
00:10:24,330 --> 00:10:28,050
Seu voo é daqui a dois dias, não?
Isso é terrível.

95
00:10:28,050 --> 00:10:30,920
Acho que não nos veremos
por dois anos.

96
00:10:30,920 --> 00:10:32,110
Isso me entristece.

97
00:10:32,110 --> 00:10:35,880
Por favor, conte-me tudo durante o jantar.
Vejo você mais tarde.

98
00:10:35,880 --> 00:10:37,270
Claro.

99
00:10:52,270 --> 00:10:54,500
Olá...

100
00:10:55,040 --> 00:10:56,580
Olá, senhor!

101
00:10:56,580 --> 00:10:58,650
Olá, Cho Rim.

102
00:10:58,900 --> 00:11:00,370
Por que você está sozinho?

103
00:11:00,940 --> 00:11:03,640
O oficial Choi não pode mais fazer esquetes.

104
00:11:05,450 --> 00:11:07,830
Não fui claro quando disse

105
00:11:07,830 --> 00:11:10,210
Só vou deixar você entrar de novo se
você faz a peça com ele?

106
00:11:10,790 --> 00:11:15,280
Desejo ganhar seu reconhecimento
sozinho, sem o oficial Choi.

107
00:11:15,280 --> 00:11:17,830
Por que ele não faz mais isso?

108
00:11:17,830 --> 00:11:20,170
Algo pessoal, eu acho.

109
00:11:21,880 --> 00:11:25,920
Você não pode entrar para a equipe de desempenho sozinho
porque você simplesmente não é tão bom.

110
00:11:25,920 --> 00:11:27,890
Talvez você possa ficar na equipe de suporte.

111
00:11:27,890 --> 00:11:31,580
Mesmo se você ficar, eu só posso
pagar-lhe estipêndios para transporte.

112
00:11:34,870 --> 00:11:36,700
Estou disposto a fazer tudo.

113
00:11:36,700 --> 00:11:39,930
Posso carregar adereços, instalar decorações de palco,
ou vender ingressos.

114
00:11:39,930 --> 00:11:43,240
Farei tudo o que puder.

115
00:11:44,430 --> 00:11:49,430
Tudo bem, tudo bem.
Junte-se à trupe novamente, então.

116
00:11:50,100 --> 00:11:53,040
Obrigado, farei o meu melhor!

117
00:11:53,040 --> 00:11:54,540
Você pode ir embora.

118
00:11:58,710 --> 00:12:01,110
Bom dia, senhor!

119
00:12:01,110 --> 00:12:03,880
Qual é o problema com ela?

120
00:12:04,440 --> 00:12:06,510
Você gritou com ela de novo, não foi?

121
00:12:06,510 --> 00:12:09,160
- Ei, Uh Woo Ya.
- Sim, senhor.

122
00:12:09,160 --> 00:12:12,280
Você acha que pode ajudar Cho Rim?

123
00:12:12,280 --> 00:12:13,970
Então ela pode subir ao palco?

124
00:12:13,970 --> 00:12:17,670
Como encontrar um parceiro,
ou dando-lhe ideias de comédia.

125
00:12:17,670 --> 00:12:19,860
Estou ocupado também!

126
00:12:20,160 --> 00:12:24,950
Ei, você é do tipo que faz muito por
pessoas, mas não recebe nenhum apreço por isso.

127
00:12:24,950 --> 00:12:28,750
Você fará isso de qualquer maneira,
então por que reclamar?

128
00:12:40,000 --> 00:12:42,270
Senhor Chef!

129
00:12:43,180 --> 00:12:44,830
Eu vim trabalhar.

130
00:12:45,750 --> 00:12:48,340
Sinto muito, Cho Rim.
Eu estava pensando em algo.

131
00:12:49,410 --> 00:12:51,800
Como está o trabalho?
Você gosta disso?

132
00:12:51,800 --> 00:12:54,890
Claro.
Vou me sair bem, Sr. Chef!

133
00:12:55,790 --> 00:12:58,550
Claro.
Dê um passo de cada vez.

134
00:12:58,550 --> 00:12:59,920
Gerente Kim!

135
00:12:59,920 --> 00:13:01,320
Sim, senhor?

136
00:13:03,470 --> 00:13:06,700
Eu tenho que explicar algumas coisas para você.
Vamos para a cozinha?

137
00:13:06,700 --> 00:13:08,560
Sim, senhora!

138
00:13:08,560 --> 00:13:10,650
Com licença.

139
00:13:21,000 --> 00:13:22,380
Dr.

140
00:13:23,190 --> 00:13:24,790
Olá.

141
00:13:25,660 --> 00:13:27,320
- Com licença...
- Certo!

142
00:13:27,320 --> 00:13:31,410
Consegui um emprego no restaurante do Chef Kwon.
Venha visitar algum dia!

143
00:13:39,450 --> 00:13:44,420
<i>Prezada Sra. Choi Eun Seol...
Não, atualmente Sra. Oh Cho Rim.</i>

144
00:13:46,260 --> 00:13:51,480
<i>Eu queria me desculpar
desde que conheci você.</i>

145
00:13:51,480 --> 00:13:56,670
<i>Porque eu costumava desejar
sua morte.</i>

146
00:13:56,670 --> 00:14:02,980
<i>Você não teve chance de sobreviver
quando você chegou ao hospital pela primeira vez.</i>

147
00:14:02,980 --> 00:14:08,430
<i>E minha esposa estava esperando por um doador
para seu transplante de coração.</i>

148
00:14:09,640 --> 00:14:18,830
<i>Eu queria salvar minha esposa
transplantando seu coração para minha esposa.</i>

149
00:14:19,320 --> 00:14:23,700
<i>Mas você conseguiu aguentar.</i>

150
00:14:28,060 --> 00:14:32,380
<i>Era necessário que você morresse rapidamente
se eu salvasse minha esposa.</i>

151
00:14:33,440 --> 00:14:39,110
<i>Então eu trouxe uma seringa para você
com a intenção de matar você.</i>

152
00:14:39,720 --> 00:14:46,480
<i>Ninguém teria duvidado de mim se
você morreu de pressão arterial baixa.</i>

153
00:14:48,970 --> 00:14:54,500
<i>Peço sinceras desculpas por
tendo uma intenção tão sombria.</i>

154
00:14:56,340 --> 00:15:00,070
<i>Você parece muito feliz ultimamente.</i>

155
00:15:00,070 --> 00:15:01,610
A comida é deliciosa!

156
00:15:01,610 --> 00:15:09,140
<i>Não desejo destruir sua felicidade
contando uma história da qual você não consegue se lembrar.</i>

157
00:15:11,550 --> 00:15:16,490
<i>Então acho que não vou conseguir
enviar esta carta para você.</i>

158
00:15:16,490 --> 00:15:24,540
<i>Por favor, perdoe esse médico idiota
que só pode se desculpar com você desta forma.</i>

159
00:15:41,600 --> 00:15:45,900
Estes são do Dr. Lim.

160
00:15:45,900 --> 00:15:49,650
Por favor, coloque-os na mesma caixa
como os outros livros.

161
00:15:49,650 --> 00:15:51,400
Sim, doutor.

162
00:16:03,130 --> 00:16:05,130
Gostaria de fazer o pedido, senhor?

163
00:16:06,990 --> 00:16:09,760
- Isso é compre um e leve outro de graça?
[Especial Vinho da Casa]

164
00:16:11,370 --> 00:16:12,940
Sim, senhor.

165
00:16:13,520 --> 00:16:17,420
Eu aceito essa promoção.

166
00:16:17,850 --> 00:16:19,270
Só isso, por favor.

167
00:16:19,270 --> 00:16:20,650
Claro.

168
00:16:30,520 --> 00:16:32,640
Aproveite, senhor.

169
00:16:32,980 --> 00:16:34,600
Com licença.

170
00:16:35,380 --> 00:16:37,310
Um momento, por favor.

171
00:16:42,760 --> 00:16:46,630
Qual é o principal,
e qual é o brinde?

172
00:16:47,450 --> 00:16:49,760
Por que não estou surpreso?

173
00:16:49,760 --> 00:16:53,530
Por qual eu paguei,
e qual eu ganhei de graça?

174
00:16:53,530 --> 00:16:55,390
Você pode ser o juiz.

175
00:16:55,390 --> 00:16:56,550
Você disse que pode dizer.

176
00:16:56,550 --> 00:16:59,090
Você é bem mesquinho!

177
00:16:59,090 --> 00:17:02,040
Eu tenho que lidar com um problema muito
cliente desagradável hoje!

178
00:17:02,420 --> 00:17:04,770
Um cliente desagradável?

179
00:17:04,770 --> 00:17:06,510
Sr.

180
00:17:08,030 --> 00:17:10,490
Não, eu só estava brincando.

181
00:17:12,910 --> 00:17:14,410
Aproveite, senhor.

182
00:17:21,730 --> 00:17:25,920
Espero que meu funcionário
não estava sendo rude com você.

183
00:17:27,150 --> 00:17:29,470
De jeito nenhum.
Sinto muito pelo outro dia.

184
00:17:29,470 --> 00:17:31,240
Não há necessidade de desculpas.

185
00:17:31,240 --> 00:17:35,320
Você fez muito para provar minha inocência.

186
00:17:35,320 --> 00:17:36,720
Você gostaria de se sentar?

187
00:17:36,720 --> 00:17:38,610
De qualquer maneira, tomo duas taças de vinho.

188
00:17:38,610 --> 00:17:40,660
Claro, por que não?
Obrigado.

189
00:17:45,430 --> 00:17:49,550
Estou aqui para dar meu pedido formal de desculpas
para a investigação policial.

190
00:17:49,550 --> 00:17:53,280
Peço desculpas pelo fato de que houve
erros durante nossa investigação.

191
00:17:53,280 --> 00:17:56,000
Está tudo bem.
Já esqueci disso.

192
00:17:56,000 --> 00:17:57,700
Vamos beber.

193
00:17:57,700 --> 00:17:59,160
Obrigado.

194
00:18:03,430 --> 00:18:05,240
<i>[Dr. Chun Baek Gyung]</i>

195
00:18:05,240 --> 00:18:06,840
Com licença.

196
00:18:06,840 --> 00:18:07,860
Claro.

197
00:18:11,200 --> 00:18:12,670
Este é Choi Moo Gak.

198
00:18:15,860 --> 00:18:17,410
Algo para me dizer?

199
00:18:18,120 --> 00:18:22,370
Hoje à noite às 20h.
Na Igreja Ilgodong.

200
00:18:22,370 --> 00:18:25,010
Entendi.
Vejo você então.

201
00:18:28,880 --> 00:18:30,330
Desculpe.

202
00:18:30,330 --> 00:18:33,790
Eu disse aos meus homens para não incluírem isso,
mas um deles esqueceu.

203
00:18:34,070 --> 00:18:36,860
Obrigado por trazê-lo
todo o caminho até aqui.

204
00:18:36,860 --> 00:18:42,010
Nunca tocamos no que está dentro,
mas você ainda deve verificar mesmo assim.

205
00:18:42,010 --> 00:18:43,360
Tenho certeza de que está tudo aí.

206
00:18:43,360 --> 00:18:46,230
Preciso de uma assinatura para confirmar isso
você verificou o que está dentro.

207
00:18:49,940 --> 00:18:53,550
Isso é para evitar problemas futuros.

208
00:19:11,940 --> 00:19:15,340
<i>[Para mudanças no exterior]
[Yoo Joo Expresso]</i>

209
00:19:18,700 --> 00:19:20,820
Dr.

210
00:19:21,660 --> 00:19:23,270
Vamos entrar?

211
00:19:23,930 --> 00:19:25,310
Você chegou na hora certa.

212
00:19:26,300 --> 00:19:29,050
Alguém da empresa de mudanças
deixei isso cair.

213
00:19:30,650 --> 00:19:32,420
Bem...

214
00:19:32,420 --> 00:19:34,580
Por que você está com tanta pressa?

215
00:19:34,590 --> 00:19:36,750
Por que você não entra para
uma xícara de chá...

216
00:19:38,170 --> 00:19:41,580
Vejo que você está sangrando.

217
00:19:41,580 --> 00:19:44,300
Estou bem.
É um pequeno arranhão.

218
00:19:44,300 --> 00:19:47,190
Por que você não entra
por um curativo?

219
00:19:47,190 --> 00:19:49,650
Está tudo bem.
Vou pará-lo pressionando-o.

220
00:19:50,330 --> 00:19:53,720
Vou embora em dois dias,
então estou ocupado fazendo algumas tarefas.

221
00:19:54,770 --> 00:19:55,860
Eu preciso ir.

222
00:19:55,860 --> 00:19:58,140
OK.

223
00:19:58,140 --> 00:20:00,940
Mas você deve vir jantar amanhã.

224
00:20:00,940 --> 00:20:03,460
Claro.
Vejo você amanhã.

225
00:21:55,170 --> 00:22:01,310
<i>[Joo Ma Ri]
[19/11/1989 - 11/02/2014]</i>

226
00:23:01,620 --> 00:23:03,760
<i>[Joo Ma Ri]</i>

227
00:23:03,760 --> 00:23:05,470
João Ma Ri...

228
00:23:21,960 --> 00:23:27,130
<i>[Joo Ma Ri]
[19/11/1989 - 11/02/2014]</i>

229
00:23:43,630 --> 00:23:46,820
Dr.
Vamos entrar?

230
00:23:56,010 --> 00:24:01,330
O chef Kwon é...
o assassino em cadeia.

231
00:24:01,330 --> 00:24:03,890
Eu preciso proteger a testemunha,
Ah, Cho Rim.

232
00:24:11,250 --> 00:24:14,130
<i>[O incrível chef que irá cativar
sua língua e olhos!]</i>

233
00:25:42,710 --> 00:25:44,400
Chef Kwon...

234
00:25:45,140 --> 00:25:48,710
O que traz você aqui?

235
00:26:10,110 --> 00:26:13,820
Eu pensei que você estava ocupado
se preparando para sua partida.

236
00:26:13,820 --> 00:26:16,380
Então posso te fazer a mesma pergunta.

237
00:26:18,840 --> 00:26:23,090
Bem...
Isso é...

238
00:26:24,750 --> 00:26:27,170
Presumo que você veio orar.

239
00:26:28,520 --> 00:26:32,620
Estaria tudo bem se eu orasse com você?

240
00:26:33,560 --> 00:26:35,690
Claro...

241
00:28:02,330 --> 00:28:04,200
<i>Saudação!</i>

242
00:28:06,810 --> 00:28:08,980
Certificado de Excelência para
Inspetor Kang Hyuk

243
00:28:08,980 --> 00:28:11,150
o chefe do Departamento de Homicídios.

244
00:28:11,150 --> 00:28:14,070
Isto é reconhecer
a grande contribuição de...

245
00:28:14,070 --> 00:28:20,480
a referida pessoa
a dissolução de um cartel de drogas.

246
00:28:20,480 --> 00:28:24,280
Assinado por Son Jong Hwan, o Chefe
da Delegacia de Polícia do Sul de Seul.

247
00:28:37,700 --> 00:28:40,900
Eu vou pegar agora.
Um dois três!

248
00:28:44,260 --> 00:28:45,400
Obrigado.

249
00:28:49,780 --> 00:28:53,900
Você conseguiu um grande problema!
Tão grande quanto o seu rosto!

250
00:28:55,280 --> 00:28:56,300
Obrigado, chefe.

251
00:28:56,300 --> 00:28:58,670
Estou dando um dia de folga para todos
no Departamento de Homicídios.

252
00:28:58,670 --> 00:29:00,730
Certifique-se de que eles descansem!
Não trabalhe hoje!

253
00:29:00,730 --> 00:29:02,440
Sim, senhor!

254
00:29:03,520 --> 00:29:05,980
Trate seus colegas!

255
00:29:08,210 --> 00:29:09,920
Inspetores...

256
00:29:09,920 --> 00:29:13,730
Eu quero que você se esforce ao máximo
Inspetor Kang aqui!

257
00:29:18,360 --> 00:29:20,710
Estes são os antigos uniformes da polícia.

258
00:29:20,710 --> 00:29:24,130
Muito obrigado!
Eles são muito difíceis de conseguir.

259
00:29:24,130 --> 00:29:27,760
Mas conseguir fantasias é
o trabalho da equipe de suporte.

260
00:29:27,760 --> 00:29:29,290
Por que você está fazendo isso?

261
00:29:29,290 --> 00:29:32,000
Só estou ajudando.

262
00:29:32,000 --> 00:29:34,180
Não vamos praticar?

263
00:29:34,180 --> 00:29:37,410
Você não precisa se preocupar
sobre isso por um tempo.

264
00:29:37,410 --> 00:29:39,840
Muito obrigado por isso!
Adeus!

265
00:29:42,420 --> 00:29:44,380
Ei!

266
00:29:44,410 --> 00:29:46,740
Parabéns, senhor!

267
00:29:49,680 --> 00:29:51,520
Parabéns, Inspetor!

268
00:29:53,430 --> 00:29:54,960
Obrigado!

269
00:29:55,710 --> 00:29:58,590
Vejo que você está aqui para
parabenize-me também!

270
00:29:58,590 --> 00:30:01,840
Claro!
Parabéns!

271
00:30:03,030 --> 00:30:05,350
Certo. Eu também preciso
os bonés e os sapatos.

272
00:30:05,350 --> 00:30:06,860
Eles estão embaixo da minha mesa.

273
00:30:07,210 --> 00:30:08,360
Deixe-me ir com você.

274
00:30:08,360 --> 00:30:10,730
Este não é o meu primeiro
Certificado de Excelência!

275
00:30:10,730 --> 00:30:12,130
Mas o que você está fazendo aqui?

276
00:30:12,130 --> 00:30:16,120
Você não ouviu que nós
tem folga hoje?

277
00:30:16,120 --> 00:30:18,980
O chefe disse que não devemos
trabalho hoje!

278
00:30:18,980 --> 00:30:24,900
Então vamos fazer um piquenique?
Por ar puro e boa comida!

279
00:30:24,900 --> 00:30:27,030
- Também gosto de buffets de hotel.
- Isso mesmo.

280
00:30:27,030 --> 00:30:28,960
Quanto você conseguiu
no envelope?

281
00:30:29,410 --> 00:30:32,750
Que envelope?
A economia do país está sofrendo.

282
00:30:32,750 --> 00:30:34,400
Vocês...

283
00:30:34,400 --> 00:30:37,270
Vá para casa.
Eu vou para casa também.

284
00:30:43,890 --> 00:30:45,500
Ai!

285
00:30:45,500 --> 00:30:47,230
Desculpe.

286
00:30:47,230 --> 00:30:48,660
Está tudo bem.

287
00:30:48,660 --> 00:30:50,070
Desculpe.

288
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
Huh?

289
00:30:54,240 --> 00:30:56,700
Você pegou o boné errado, inspetor.

290
00:30:56,700 --> 00:30:59,300
Este não é o seu envelope?

291
00:31:01,480 --> 00:31:03,520
Dinheiro do chefe!

292
00:31:07,380 --> 00:31:09,060
Sra. Ah...

293
00:31:09,060 --> 00:31:10,760
Muito obrigado, Cho Rim!

294
00:31:11,910 --> 00:31:13,510
Vou preparar o carro lá embaixo.

295
00:31:13,510 --> 00:31:15,500
Que tal frango orgânico para o jantar?

296
00:31:15,500 --> 00:31:16,830
Chamar!

297
00:31:19,150 --> 00:31:24,300
Já que tudo se resumiu a isso, por que
não se junte a nós para jantar, Sra. Oh?

298
00:31:24,300 --> 00:31:26,330
Não será tão divertido se formos só nós.

299
00:31:26,780 --> 00:31:28,070
Não, está tudo bem...

300
00:31:28,070 --> 00:31:30,850
Você encontrou o envelope.
Não há jantar sem você!

301
00:31:30,850 --> 00:31:32,890
Então, obrigado!

302
00:31:32,890 --> 00:31:35,140
Deixe-me mudar primeiro.

303
00:31:35,140 --> 00:31:36,850
Eu vou contar isso.

304
00:31:36,850 --> 00:31:38,560
Aqui está o seu boné...

305
00:31:47,710 --> 00:31:49,570
O ar é bastante fresco aqui!

306
00:31:49,570 --> 00:31:52,770
Eles são basicamente
galinhas selvagens aqui!

307
00:31:52,770 --> 00:31:54,690
Que tal meio frito,
meio molho?

308
00:31:54,690 --> 00:31:55,700
Homem engraçado!

309
00:31:57,500 --> 00:32:01,030
Gosto desse cheiro de frango cozido!

310
00:32:01,030 --> 00:32:03,920
- Algo está estranho.
- O que é?

311
00:32:03,920 --> 00:32:07,710
Sinto que estou em uma lanchonete.
Cheira muito a ramen.

312
00:32:08,110 --> 00:32:11,200
Tenho certeza que o dono deste lugar come
coisas que não são galinha.

313
00:32:11,200 --> 00:32:12,990
Tenho certeza que ele come ramen e
outros alimentos também!

314
00:32:12,990 --> 00:32:14,260
Vamos.

315
00:32:18,980 --> 00:32:21,850
Confira isso!

316
00:32:21,850 --> 00:32:24,520
- Já faz um tempo.
- Isso é ótimo!

317
00:32:24,520 --> 00:32:26,550
Por favor, sente-se!

318
00:32:26,550 --> 00:32:29,880
Fique confortável, Sra.
O frango aqui é ótimo.

319
00:32:29,880 --> 00:32:31,750
Obrigado, inspetor.

320
00:32:35,050 --> 00:32:39,050
Você não deveria ligar para as pessoas
por suas fileiras policiais quando estão fora de serviço.

321
00:32:39,050 --> 00:32:40,140
OK.
Desculpe.

322
00:32:40,140 --> 00:32:42,410
Deveríamos apenas ligar um para o outro
irmãos e irmã?

323
00:32:42,410 --> 00:32:43,570
Irmão?

324
00:32:43,570 --> 00:32:45,010
Claro, irmão.

325
00:32:45,330 --> 00:32:48,230
- Isso é bom, irmãos.
- Eu gosto deste.

326
00:32:48,230 --> 00:32:52,440
Sra. Oh é muito adaptável
e tem um bom senso de humor!

327
00:32:52,440 --> 00:32:54,810
Obrigado,
Irmão Kang.

328
00:32:54,810 --> 00:32:56,800
Não se comporte mal.

329
00:32:59,920 --> 00:33:03,810
Embaralhe e embaralhe!

330
00:33:04,190 --> 00:33:06,660
Estamos apostando em movimentos nas testas.
Um movimento por ponto.

331
00:33:06,660 --> 00:33:08,840
Vamos ver...
Como apenas três pessoas podem jogar...

332
00:33:08,840 --> 00:33:10,720
Podemos jogar em grupos.
Serei meu próprio grupo.

333
00:33:10,720 --> 00:33:13,920
Eu quero estar no seu grupo, irmão.

334
00:33:13,920 --> 00:33:15,510
Ouvi dizer que você é um jogador.

335
00:33:15,510 --> 00:33:18,850
Não sou um jogador profissional,
mas eu me saio muito bem!

336
00:33:18,850 --> 00:33:22,400
Se eu me juntar ao irmão Ki,
minha testa será salva!

337
00:33:22,400 --> 00:33:23,470
É muito precioso.

338
00:33:23,470 --> 00:33:24,610
Vocês dois podem ser uma equipe.

339
00:33:24,610 --> 00:33:26,750
Obviamente.
Somos os únicos que restam.

340
00:33:26,750 --> 00:33:29,580
Você é bom neste jogo?
Não parece que você está.

341
00:33:29,580 --> 00:33:32,340
Não me subestime.
Combinado, irmão.

342
00:33:35,770 --> 00:33:37,190
Corte.

343
00:33:37,190 --> 00:33:39,230
Isso é meu...

344
00:33:39,230 --> 00:33:41,860
Incrível!
Limpeza!

345
00:33:41,860 --> 00:33:43,160
Dê-me um cartão para cada um.

346
00:33:43,580 --> 00:33:46,360
Um cartão por equipe!

347
00:33:47,350 --> 00:33:49,750
Limpe!

348
00:33:49,750 --> 00:33:50,870
Aqui vamos nós!

349
00:33:51,760 --> 00:33:54,450
Fracassado!

350
00:33:56,110 --> 00:34:00,000
Acho que esses são meus, então.

351
00:34:02,670 --> 00:34:04,390
Esse é o curinga!

352
00:34:04,820 --> 00:34:05,980
Testas, por favor.

353
00:34:07,560 --> 00:34:11,850
Eu vou te servir com
este dedo, Detetive Ki.

354
00:34:17,500 --> 00:34:19,380
Detetive Choi Moo Gak?

355
00:34:31,580 --> 00:34:34,190
Com esse cartão...
E...

356
00:34:34,190 --> 00:34:35,880
Incrível!

357
00:34:35,880 --> 00:34:39,880
Estou prestes a vencer esta rodada!
Alerta!

358
00:34:39,880 --> 00:34:41,850
Ele está nos enganando?

359
00:34:42,600 --> 00:34:44,240
Limpe!

360
00:34:44,240 --> 00:34:47,320
Por favor...

361
00:34:50,320 --> 00:34:52,350
O que devo fazer com isso?

362
00:34:55,880 --> 00:34:57,580
Espere!

363
00:34:57,580 --> 00:34:59,160
Posso fazer uma pausa primeiro?

364
00:35:19,230 --> 00:35:21,380
Pessoal...

365
00:35:21,380 --> 00:35:24,990
Eu não posso mais mexer porque
meu dedo dói.

366
00:35:24,990 --> 00:35:30,690
Então que tal darmos um soco
para cada dez pontos?

367
00:35:32,670 --> 00:35:37,260
Estamos bem com isso.
Mas vamos mudar de jogador.

368
00:35:37,260 --> 00:35:38,640
O que?

369
00:35:38,640 --> 00:35:39,740
Saia daí.

370
00:35:39,740 --> 00:35:42,860
Vá em frente e negocie.

371
00:35:42,860 --> 00:35:44,140
OK.

372
00:35:44,470 --> 00:35:45,680
Negócio.

373
00:35:48,940 --> 00:35:53,660
Muito fácil...
Dê-me um cartão para cada um, por favor.

374
00:35:56,350 --> 00:35:58,300
Devo ligar para ir ou parar?

375
00:36:01,130 --> 00:36:06,360
Se eu ligar, vá e o irmão Kang tem
uma fita azul, então perderei.

376
00:36:07,180 --> 00:36:08,940
<i>[Fita Vermelha]</i>

377
00:36:10,730 --> 00:36:12,350
Você é novo neste jogo!

378
00:36:12,350 --> 00:36:16,400
Claro que você deve parar!
Estou segurando uma fita azul agora!

379
00:36:16,760 --> 00:36:18,860
<i>- Vá se tiver coragem...
- Ele está blefando.</i>

380
00:36:18,860 --> 00:36:22,050
<i>Os aromas do corpo dele estão ficando mais fortes
perto dos olhos dele.</i>

381
00:36:22,050 --> 00:36:25,600
<i>Isso significa que a temperatura corporal dele caiu
devido a um nível de ansiedade mais alto.</i>

382
00:36:25,600 --> 00:36:30,140
Irmão Ki, você vencerá se
você tem uma fita vermelha.

383
00:36:30,140 --> 00:36:32,970
Você pode parar agora se estiver com medo.

384
00:36:33,740 --> 00:36:38,260
<i>Ele está com medo.
Seus pés estão ficando suados.</i>

385
00:36:38,260 --> 00:36:39,880
<i>Isso significa que ele está com muito medo.</i>

386
00:36:39,880 --> 00:36:41,920
<i>- Eles têm o cartão um do outro!
[fita azul]</i>

387
00:36:41,920 --> 00:36:43,680
<i>Então devo ligar, vá!</i>

388
00:36:46,020 --> 00:36:49,400
Vamos ver o que acontece.
Ir!

389
00:36:55,340 --> 00:36:58,090
Meus pontos são...
36 pontos aqui...

390
00:36:58,090 --> 00:37:00,760
Liguei para ir três vezes,
então isso dobra os pontos.

391
00:37:00,760 --> 00:37:04,170
Então eu balancei as cartas no começo
então isso é outro duplo.

392
00:37:04,170 --> 00:37:05,460
Então são 144 pontos.

393
00:37:05,460 --> 00:37:09,190
Nenhum de vocês fez o corte
então isso será outro duplo.

394
00:37:09,190 --> 00:37:12,400
Então, 288 pontos.

395
00:37:12,800 --> 00:37:15,950
Chame a polícia!
Ela é uma jogadora profissional!

396
00:37:15,950 --> 00:37:18,870
Vamos arredondar para você,
então 280 pontos.

397
00:37:18,870 --> 00:37:21,160
Ele queria trocar
10 pontos por um soco...

398
00:37:21,160 --> 00:37:22,610
Então, 28 socos cada.

399
00:37:22,610 --> 00:37:26,400
Irmãos,
tragam suas cabeças.

400
00:37:26,400 --> 00:37:28,480
Vamos!

401
00:37:28,920 --> 00:37:33,770
Ela era muito boa!

402
00:37:36,000 --> 00:37:38,670
Eu farei a escritura, irmão.

403
00:37:39,400 --> 00:37:41,420
Ei, cara...

404
00:37:44,850 --> 00:37:46,360
Uau...

405
00:37:48,450 --> 00:37:50,300
Faltam 27 socos.

406
00:38:03,610 --> 00:38:06,530
Isso parece delicioso!

407
00:38:09,980 --> 00:38:14,700
Eu pensei que ia morrer!
Você está bem?

408
00:38:14,700 --> 00:38:17,170
Uau...

409
00:38:17,170 --> 00:38:19,230
Sinto muito.
Coma.

410
00:38:19,230 --> 00:38:21,550
OK.
Comam, pessoal.

411
00:38:21,550 --> 00:38:24,430
Achei que meu crânio ia quebrar!

412
00:38:24,430 --> 00:38:27,840
Mas como você está tão
bom no jogo de cartas, Cho Rim?

413
00:38:27,840 --> 00:38:31,990
Um dos shows feitos pela minha trupe
é chamado de "Jogador Profissional".

414
00:38:31,990 --> 00:38:33,510
Então eu aprendi com meu veterano
membros da trupe.

415
00:38:33,520 --> 00:38:35,040
Eles eram muito sérios!

416
00:38:35,040 --> 00:38:37,620
Então você deveria ter divulgado
essa informação antes!

417
00:38:37,620 --> 00:38:39,210
Minha pobre testa...

418
00:38:39,210 --> 00:38:43,840
Não importa porque todos nos divertimos!
Comer comida deliciosa!

419
00:38:43,840 --> 00:38:46,670
Estou adorando esse passeio!
Coma!

420
00:38:46,670 --> 00:38:49,490
Gostaria que o Tenente Yeom pudesse se juntar a nós.

421
00:38:49,490 --> 00:38:55,440
O Tenente Yeom não está sendo
muito distante conosco?

422
00:38:55,440 --> 00:38:58,160
É importante capturar criminosos...

423
00:38:58,160 --> 00:39:01,520
Mas a vida dela só é preenchida com
investigando crimes!

424
00:39:03,430 --> 00:39:08,260
Na verdade, há uma razão pela qual
ela é muito intensa.

425
00:39:09,030 --> 00:39:12,500
O pai dela também era policial.

426
00:39:12,500 --> 00:39:16,320
Ele foi morto no cumprimento do dever enquanto
respondendo a um caso de assalto à mão armada.

427
00:39:16,320 --> 00:39:17,930
Quando o Tenente Yeom era pequeno.

428
00:39:19,000 --> 00:39:21,890
Vamos comer!

429
00:39:29,860 --> 00:39:32,890
<i>[Sargento Yeom Chang Hoon]</i>

430
00:39:41,860 --> 00:39:43,950
Papai...

431
00:39:51,210 --> 00:39:53,590
Cock-a-doodle-doo!

432
00:39:53,590 --> 00:39:55,790
Isso é lindo.
Tire uma foto minha.

433
00:39:59,420 --> 00:40:01,610
Um dois três!

434
00:40:04,730 --> 00:40:09,980
Por que você é exaustivo
você já, irmão?

435
00:40:09,980 --> 00:40:11,800
Ouça-me, irmão.

436
00:40:11,800 --> 00:40:15,410
São necessários 20 passos para caminhar desde
uma extremidade deste edifício até a outra extremidade.

437
00:40:15,410 --> 00:40:18,450
Este é um lugar grande!
Mesmo que os quartos internos sejam minúsculos.

438
00:40:18,450 --> 00:40:22,070
Eu me lembro disso
romance policial que eu costumava ler!

439
00:40:22,070 --> 00:40:23,920
"A Câmara Secreta."

440
00:40:23,920 --> 00:40:27,340
Então, algo como um grande edifício
tem quartos pequenos...

441
00:40:27,340 --> 00:40:30,720
Porque existe uma câmara secreta
atrás das paredes?

442
00:40:32,170 --> 00:40:35,300
Esse é um truque comum que aparece
muito nesses romances.

443
00:40:35,300 --> 00:40:37,010
Isso não acontece na vida real.

444
00:40:37,010 --> 00:40:38,370
Você tem razão.

445
00:40:38,370 --> 00:40:41,730
Ninguém iria tão longe
para fazer câmaras secretas.

446
00:40:41,730 --> 00:40:47,500
Tornei-me policial porque sempre
gostava da ideia de ser detetive.

447
00:40:47,500 --> 00:40:48,540
E você?

448
00:40:48,540 --> 00:40:50,190
O distintivo da polícia é tudo.

449
00:40:50,190 --> 00:40:52,390
Gritando "Polícia!"
enquanto mostro meu distintivo...

450
00:40:52,390 --> 00:40:53,390
Isso parece bom.

451
00:40:53,390 --> 00:40:54,680
E você, irmão?

452
00:40:54,680 --> 00:40:57,240
Algemas são tudo para mim.
Clique!

453
00:41:00,790 --> 00:41:03,080
Precisa de ajuda, senhora?

454
00:41:03,080 --> 00:41:05,620
Não, obrigado.

455
00:41:12,830 --> 00:41:16,020
Vamos apenas sentar aqui.

456
00:41:17,970 --> 00:41:21,050
Acho que aquela senhora é super rica.

457
00:41:21,050 --> 00:41:25,150
Não vejo muitos clientes aqui.
Mas acho que os negócios estão crescendo.

458
00:41:25,150 --> 00:41:27,050
Sinto cheiro de muito dinheiro aqui.

459
00:41:27,050 --> 00:41:31,530
Se você realmente consegue sentir o cheiro de dinheiro, você consegue
diga-me qual ação será uma mina de ouro?

460
00:41:31,530 --> 00:41:34,740
Como você pode ver, este lugar não
conseguir muitos clientes.

461
00:41:34,740 --> 00:41:37,180
Eles provavelmente mal conseguem
cubra suas despesas gerais!

462
00:41:37,180 --> 00:41:40,570
Eu acho que o cheiro de dinheiro
não é daqui.

463
00:41:41,130 --> 00:41:45,140
O cheiro de dinheiro?
O que você está falando?

464
00:41:45,140 --> 00:41:49,230
Você não pode jogar esses jogos de cartas
com dinheiro de verdade!

465
00:41:49,570 --> 00:41:53,660
Inspetor, receio que precisaremos de algum
apoio da delegacia local.

466
00:41:53,660 --> 00:41:58,030
Apoio da delegacia local?
O que você está falando?

467
00:41:58,030 --> 00:42:00,400
Acho que esta é uma casa de jogo ilegal.

468
00:42:00,890 --> 00:42:01,920
Uma casa de jogos?

469
00:42:02,740 --> 00:42:06,880
Não há ninguém aqui!
Não pode ser.

470
00:42:06,880 --> 00:42:11,030
Pode haver câmaras secretas
como o Detetive Ki falou.

471
00:42:23,460 --> 00:42:25,730
Entraremos juntos na minha contagem.

472
00:42:26,500 --> 00:42:29,560
Um, dois...

473
00:42:32,120 --> 00:42:35,530
Polícia!
Congelar!

474
00:42:42,000 --> 00:42:44,630
Não deixe ninguém escapar!

475
00:42:58,130 --> 00:42:59,940
Você está bem?

476
00:43:02,860 --> 00:43:04,190
Venha aqui.

477
00:43:06,150 --> 00:43:08,470
Fique quieto e entre no ônibus!

478
00:43:10,720 --> 00:43:11,830
Entrem!

479
00:43:13,700 --> 00:43:14,820
Entre no ônibus.

480
00:43:18,390 --> 00:43:19,540
Vá em frente!

481
00:43:27,280 --> 00:43:29,110
Olha essas contas!

482
00:43:29,110 --> 00:43:33,340
Encontramos isso como evidência
da casa.

483
00:43:33,340 --> 00:43:39,750
Coloque-os na prisão por fugir
uma casa de jogo ilegal.

484
00:43:40,200 --> 00:43:43,580
Mas senhor...

485
00:43:43,580 --> 00:43:48,420
Como você descobriu?

486
00:43:55,450 --> 00:43:58,080
<i>Prato principal do restaurante
é frango cozido.</i>

487
00:43:58,080 --> 00:44:00,700
<i>Mas quando chegamos lá,
tudo o que sentíamos era ramen.</i>

488
00:44:00,700 --> 00:44:04,990
<i>Todos os jogadores fizeram pedidos
ramen para economizar tempo.</i>

489
00:44:04,990 --> 00:44:07,060
<i>Mas porque pedimos
frango cozido inesperadamente</i>

490
00:44:07,060 --> 00:44:09,130
<i>os pedidos começaram a aumentar.</i>

491
00:44:09,720 --> 00:44:12,480
<i>À medida que os jogos avançavam,
as pessoas começaram a ficar sem dinheiro.</i>

492
00:44:12,480 --> 00:44:15,140
<i>Eles começaram a pedir dinheiro emprestado
o dono da casa.</i>

493
00:44:15,140 --> 00:44:21,220
<i>Então você bloqueou metade do prédio
e dirigia uma casa de jogos ilegal...</i>

494
00:44:21,220 --> 00:44:23,240
<i>disfarçado de restaurante.</i>

495
00:44:23,240 --> 00:44:27,200
Isso é o que meu inspetor pensa.

496
00:44:31,630 --> 00:44:34,430
Prenda-os agora mesmo.

497
00:44:50,370 --> 00:44:52,100
Esse é o oficial Choi.

498
00:45:17,230 --> 00:45:19,500
O que traz você aqui?

499
00:45:19,500 --> 00:45:22,190
O inspetor Kang quer
dê isso para você.

500
00:45:22,190 --> 00:45:23,990
São bolos de feijão vermelho.

501
00:45:23,990 --> 00:45:27,280
Incrível!
Adoro os bolos deste lugar!

502
00:45:27,280 --> 00:45:29,700
Que gentileza dele!

503
00:45:29,700 --> 00:45:32,020
Mas por que ele está me dando isso?

504
00:45:33,870 --> 00:45:36,070
Eles eram para todos em
Departamento de Homicídios.

505
00:45:36,070 --> 00:45:39,820
Ele disse que ainda tinha dinheiro sobrando
depois da refeição, então ele comprou isso.

506
00:45:39,820 --> 00:45:42,320
Eu vejo...

507
00:45:42,320 --> 00:45:44,960
Por favor, diga a ele obrigado
para mim.

508
00:45:44,960 --> 00:45:48,450
Você já experimentou isso?
Vamos comê-los juntos.

509
00:45:48,450 --> 00:45:51,010
- Devo ir buscar algo para beber?
- Sente-se.

510
00:45:51,010 --> 00:45:52,380
Eu preciso falar com você.

511
00:45:56,850 --> 00:45:59,120
Você...

512
00:46:00,580 --> 00:46:03,240
nunca deveria se envolver
investigações novamente.

513
00:46:04,440 --> 00:46:06,520
O que você está falando?

514
00:46:07,500 --> 00:46:12,920
Eu não quero que você rastreie aromas
mais nas cenas do crime.

515
00:46:15,850 --> 00:46:17,680
Como eu te disse antes...

516
00:46:17,680 --> 00:46:22,200
Você sabe como me sinto hoje em dia?

517
00:46:23,420 --> 00:46:25,430
Meu olho...

518
00:46:25,430 --> 00:46:30,150
Meu olho diabolicamente colorido
que não posso mostrar a ninguém...

519
00:46:30,150 --> 00:46:35,260
Meu olho sob o qual tenho que me esconder
uma lente preta...

520
00:46:36,110 --> 00:46:41,930
Estou feliz por poder fazer algo
bom com o meu olho.

521
00:46:43,200 --> 00:46:45,930
Sempre quis esconder isso.

522
00:46:45,930 --> 00:46:51,960
Mas percebi o quão útil isso pode ser.

523
00:46:53,600 --> 00:46:58,790
Aposto que você não tem ideia
como isso é estimulante para mim.

524
00:47:01,360 --> 00:47:04,200
É perigoso.

525
00:47:04,200 --> 00:47:07,200
Você sabe o quão perigoso era
na casa de jogo hoje?

526
00:47:08,220 --> 00:47:14,680
Estou sempre ao seu lado
durante as investigações.

527
00:47:21,780 --> 00:47:27,790
Você pode me proteger quando
Estou em perigo.

528
00:47:33,960 --> 00:47:36,220
Estou indo para casa.

529
00:48:04,110 --> 00:48:06,560
Então ele esvaziou
o quarto em dois dias?

530
00:48:06,560 --> 00:48:10,950
Sim, o Dr. Chun está partindo para o Senegal
hoje em uma viagem médica voluntária.

531
00:48:10,950 --> 00:48:13,410
Hoje?
Uma viagem de voluntariado médico?

532
00:48:16,920 --> 00:48:20,590
Inspetor, precisamos colocar uma partida
proibição de Chun Baek Gyung.

533
00:48:22,720 --> 00:48:26,000
Ele reservou um voo para o Senegal
que partiu esta manhã...

534
00:48:26,000 --> 00:48:27,320
Mas ele não aceitou.

535
00:48:27,320 --> 00:48:31,210
Pesquisei todos os dados de partida.
Não há sinal de que ele esteja saindo do país.

536
00:49:29,920 --> 00:49:32,770
Por favor, entre.

537
00:49:33,470 --> 00:49:36,360
Eu deveria ter ligado para você mais cedo.
Desculpe.

538
00:49:36,360 --> 00:49:37,280
De jeito nenhum.

539
00:49:37,280 --> 00:49:40,790
Eu estive em casa porque
meu compromisso anterior foi cancelado.

540
00:49:42,280 --> 00:49:45,540
Eu estava almoçando.

541
00:49:45,540 --> 00:49:48,540
Se você ainda não comeu,
por que você não come comigo?

542
00:49:48,540 --> 00:49:50,180
Vou cozinhar algo rápido para você.

543
00:49:50,180 --> 00:49:52,610
Não, obrigado.
Eu só tenho algumas perguntas.

544
00:49:52,610 --> 00:49:56,710
OK. Por que você não pega
sentar enquanto faço um café?

545
00:49:56,710 --> 00:49:57,940
Obrigado.

546
00:50:20,440 --> 00:50:23,990
Quando foi a última vez que você
viu o Dr. Chun?

547
00:50:24,820 --> 00:50:27,210
Duas noites atrás.

548
00:50:27,210 --> 00:50:30,610
Ele disse que iria para o Senegal no dia
uma viagem de voluntariado médico...

549
00:50:30,610 --> 00:50:33,800
Então eu me encontrei com ele para
diga adeus.

550
00:50:33,800 --> 00:50:37,760
Acredito que o voo dele foi esta manhã.

551
00:50:38,160 --> 00:50:40,780
Dr. Chun ainda está na Coréia.

552
00:50:41,500 --> 00:50:45,480
O que?
Como ele ainda poderia estar na Coréia?

553
00:50:45,480 --> 00:50:48,770
Nós confirmamos isso
ele nunca pegou seu vôo.

554
00:50:50,080 --> 00:50:52,450
Isso não pode ser possível.

555
00:50:52,450 --> 00:50:56,590
Ele disse alguma coisa estranha
quando você o viu?

556
00:50:56,590 --> 00:50:58,970
Nada de estranho.

557
00:50:59,610 --> 00:51:01,820
Certo...

558
00:51:02,380 --> 00:51:09,360
Ele até devolveu todos os livros
ele me emprestou por correio.

559
00:51:14,300 --> 00:51:17,560
Por favor me ligue
se você ouvir do Dr. Chun.

560
00:51:17,560 --> 00:51:19,210
Claro.

561
00:51:19,210 --> 00:51:22,280
Vamos jantar algum dia.

562
00:51:23,300 --> 00:51:25,210
OK.

563
00:51:32,710 --> 00:51:35,540
Você recebeu alguma coisa do Chef Kwon?

564
00:51:35,540 --> 00:51:39,720
Dr. Chun disse a ele a mesma coisa.

565
00:51:40,460 --> 00:51:45,230
Eu acho estranho que o Dr. Chun
anunciou publicamente que vai para o exterior.

566
00:51:45,230 --> 00:51:47,650
E também é estranho que
ele não embarcou no vôo.

567
00:51:47,650 --> 00:51:50,780
Se ele estivesse fugindo,
ele não teria dito isso publicamente.

568
00:51:50,830 --> 00:51:54,450
Ele teria entrado em qualquer vôo
fora da Coreia antes da proibição de partida.

569
00:51:54,450 --> 00:51:56,150
Mas ele não pegou nenhum vôo.

570
00:51:56,150 --> 00:51:57,310
Isso mesmo.

571
00:51:57,910 --> 00:52:00,760
Deveríamos ver se podemos colocá-lo
na lista de procurados.

572
00:52:10,440 --> 00:52:12,320
<i>[Para: Choi Moo Gak]</i>

573
00:52:12,320 --> 00:52:15,490
- Olá!
- Olá, qual é o seu nome?

574
00:52:15,490 --> 00:52:20,120
Ah, Cho Rim. Você pode
desenhar um coração ao lado do meu nome?

575
00:52:20,120 --> 00:52:21,430
Claro.

576
00:52:21,430 --> 00:52:23,420
Posso apertar sua mão?

577
00:52:23,760 --> 00:52:27,020
Mas sem fotos, certo?
Isso é bom.

578
00:52:27,020 --> 00:52:28,340
Obrigado!

579
00:52:29,460 --> 00:52:33,160
Quero seu autógrafo também!

580
00:52:35,300 --> 00:52:37,400
Você está aqui!

581
00:52:38,430 --> 00:52:40,150
Quem é esse cara?

582
00:52:40,150 --> 00:52:44,070
Ele é um ídolo muito popular atualmente.
Você não o conhece?

583
00:52:44,070 --> 00:52:45,310
Eu não.

584
00:52:45,310 --> 00:52:49,840
Olha, se você virar este autógrafo,
você pode ler o nome dele!

585
00:52:49,840 --> 00:52:51,400
Você ainda não tem ideia?

586
00:52:53,320 --> 00:52:54,740
O que é isso?

587
00:52:54,740 --> 00:52:57,110
Não é um brinde.
Pegue.

588
00:52:57,110 --> 00:52:59,160
Realmente?
Isto é para mim?

589
00:52:59,160 --> 00:53:01,540
Você tem um gosto estranho,
então foi difícil escolher alguma coisa.

590
00:53:01,540 --> 00:53:03,010
Oh meu Deus.

591
00:53:05,060 --> 00:53:07,090
Então esse é o seu gosto?

592
00:53:07,090 --> 00:53:10,790
Eu acho que você pode dizer isso
desde que eu escolhi.

593
00:53:12,810 --> 00:53:15,180
Eu não te considerei assim
tipo de pessoa.

594
00:53:15,980 --> 00:53:17,760
Quem são esses?

595
00:53:19,060 --> 00:53:22,900
Não são para criminosos...

596
00:53:23,430 --> 00:53:27,310
Ei...
Devolva-os para mim...

597
00:53:27,770 --> 00:53:30,460
Eu não pedi isso, apenas em
caso você tenha uma ideia errada.

598
00:53:30,460 --> 00:53:33,800
Eu não posso acreditar que as pessoas são tão
descuidado com seu trabalho!

599
00:53:33,800 --> 00:53:36,390
Deixe-me verificar.

600
00:53:40,870 --> 00:53:41,970
Olá?

601
00:53:41,970 --> 00:53:45,440
Estou ligando para você porque houve
um erro na entrega de um pacote...

602
00:53:46,250 --> 00:53:50,340
Então a etiqueta do código de barras está errada?

603
00:53:50,340 --> 00:53:54,020
Você quer que eu leia os códigos de barras?
A coisa toda?

604
00:53:55,490 --> 00:53:56,820
OK.

605
00:53:59,500 --> 00:54:02,710
Grosso, fino, mais grosso do que antes...

606
00:54:02,710 --> 00:54:07,400
O mais grosso, o mais fino,
meio grosso...

607
00:54:07,400 --> 00:54:09,160
Ela queria um coração?

608
00:54:09,160 --> 00:54:12,550
O mais grosso, o mais fino,
uma linha branca...

609
00:54:12,550 --> 00:54:16,140
Eu tenho que virar para
conseguir ler?

610
00:55:01,940 --> 00:55:05,950
Estes são os códigos de barras que o assassino
esculpidos nos pulsos das vítimas.

611
00:55:05,950 --> 00:55:11,810
Eles não são tão precisos
como os códigos de barras reais...

612
00:55:11,810 --> 00:55:19,730
Mas através de um processo de eliminação, nós
concluiu que eles têm um certo padrão.

613
00:55:21,990 --> 00:55:27,110
Mas não sabemos o que significam.

614
00:55:30,080 --> 00:55:35,320
Quando eu virei os códigos de barras
horizontalmente...

615
00:55:35,320 --> 00:55:39,160
Percebemos que eles estão imitando
códigos de barras reais que podem ser usados na vida real.

616
00:55:39,160 --> 00:55:43,280
Então você está dizendo que esses códigos de barras
nos braços são utilizáveis?

617
00:55:43,280 --> 00:55:44,520
Isso está correto.

618
00:55:44,520 --> 00:55:47,110
Então, para que eles são usados?

619
00:55:49,110 --> 00:55:52,530
Existem 13 números em um código de barras.

620
00:55:52,530 --> 00:55:57,340
Todos esses códigos de barras começam com 978,
que são usados para livros.

621
00:55:57,340 --> 00:55:59,970
89, que vem a seguir,
significa Coreia do Sul.

622
00:55:59,970 --> 00:56:04,610
86755 depois disso denota
a editora.

623
00:56:04,610 --> 00:56:12,160
Então, todos esses códigos de barras descrevem livros
de uma única editora na Coreia do Sul.

624
00:56:14,430 --> 00:56:19,580
ISBN...
Número de livro padrão internacional.

625
00:56:21,160 --> 00:56:25,240
Então você está falando sobre essas coisas?

626
00:57:12,270 --> 00:57:15,820
O que aqueles
"Números de identificação de título" significa?

627
00:57:15,820 --> 00:57:19,720
Eles denotam a ordem de publicação
desses livros.

628
00:57:19,720 --> 00:57:25,960
Essa ordem de publicação corresponde
a ordem dos assassinatos.

629
00:57:28,340 --> 00:57:35,590
Como você pode ver, o número do professor
quem foi a primeira vítima dos assassinatos...

630
00:57:35,590 --> 00:57:37,030
Era 01.

631
00:57:37,030 --> 00:57:40,220
Depois o número do casal de pescadores
era 02.

632
00:57:40,220 --> 00:57:43,760
03 para o alpinista.
04 para o xamã.

633
00:57:43,760 --> 00:57:49,340
E 05 para Joo Ma Ri.

634
00:57:49,340 --> 00:57:55,450
Então ele está marcando a ordem de seus assassinatos
na forma de códigos de barras de livros.

635
00:57:56,790 --> 00:57:58,840
Esse cara é um psicopata!

636
00:57:58,840 --> 00:58:01,360
Eu acho que ele é alguém
que sabe muito sobre livros.

637
00:58:01,360 --> 00:58:05,550
O assassino está apresentando
as vítimas como livros.

638
00:58:05,550 --> 00:58:09,360
A próxima vítima, se houver,
terá este código de barras.

639
00:58:09,550 --> 00:58:11,530
978...

640
00:58:19,860 --> 00:58:21,630
89..

641
00:58:23,080 --> 00:58:26,060
86755...

642
00:58:27,940 --> 00:58:32,640
Então...
Para denotar a sexta vítima...

643
00:58:34,460 --> 00:58:35,800
06.

644
00:58:36,000 --> 00:58:39,880
Se este código de barras for real,
o dígito de verificação no final será...

645
00:58:42,260 --> 00:58:43,850
Zero.

646
00:58:46,570 --> 00:58:50,820
<i>[Chun Baek Gyung]
[23/12/1980 - 07/03/2015]</i>

647
00:59:20,690 --> 00:59:25,560
Legendas por DramaFever


